|
"First they came for the Socialists, and I did not speak out — because I was not a Socialist.
Then they came for the Trade Unionists, and I did not speak out — because I was not a Trade Unionist.
Then they came for the Jews, and I did not speak out — because I was not a Jew.
And then they came for me — and there was no one left to speak for me. – Martin Niemöller
„Eloször a szocialistákért jöttek, és nem emeltem fel értük a szavamat – mert nem voltam szocialista.
Aztán a szakszervezetek tagjaiért jöttek, és nem emeltem fel értük a szavamat – mert nem voltam szakszervezeti tag.
Aztán a zsidókért jöttek, és nem emeltem fel értük a szavamat – mert nem voltam zsidó.
Aztán értem jöttek, és már nem volt, aki felemelje a szavát - értem.” – Martin Niemöller
Als sie die Sozialdemokraten einsperrten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Sozialdemokrat.
Als sie die Gewerkschafter holten, habe ich nicht protestiert; ich war ja kein Gewerkschafter.
Als sie die Juden holten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Jude.
Als sie mich holten, gab es keinen mehr, der protestieren konnte. – Martin Niemöller **
To sit back hoping that someday, some way, someone will make things right is to go on feeding the crocodile, hoping he will eat you last - but eat you he will. - Ronald Reagan
|
